{"product_id":"homag-spindelkuehlung-umbau-vakuumpumpe-100","title":"HOMAG Spindelkühlung – Umbau-Paket mit trockenlaufender Becker Vakuumpumpe 100 m³\/h – Ersatz für Wasserring-Vakuumpumpe","description":"\u003cdiv class=\"dw-card\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-badges\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-badge\"\u003eHOMAG\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"dw-badge\"\u003eUmbau-Paket\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"dw-badge\"\u003e100 m³\/h\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"dw-badge\"\u003ePassiv oder aktiv\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"dw-badge\"\u003eNeuware\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"dw-badge\"\u003ePreis auf Anfrage\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2 class=\"dw-title\"\u003eHOMAG Spindelkühlung – Umbau-Paket mit trockenlaufender Vakuumpumpe 100 m³\/h\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"dw-sub\"\u003eErsatz für die alternde Wasserring-Vakuumpumpe an HOMAG CNC-Bearbeitungszentren: eigener, geschlossener Kühlkreislauf für die Hauptspindel und eine ölfreie Becker Drehschieber-Vakuumpumpe mit 100 m³\/h – wahlweise mit passiver Kühlung für 3-\/4-Achs-Spindeln oder aktiver Kühlung für 5-Achs-Spindeln.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-item\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-val\"\u003eHOMAG\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-lbl\"\u003eMaschinen\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-item\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-val\"\u003e100 m³\/h\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-lbl\"\u003eVakuumpumpe\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-item\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-val\"\u003e100 % ölfrei\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-lbl\"\u003ePumpenbetrieb\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-item\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-val\"\u003eGeschlossen\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-lbl\"\u003eKühlkreislauf\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-item\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-val\"\u003e3-\/4- oder 5-Achs\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-kpi-lbl\"\u003eSpindel\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-note\"\u003e\n\u003cstrong\u003eVor der Bestellung bitte angeben:\u003c\/strong\u003e Maschinentyp und Baujahr, Spindeltyp (3-\/4- oder 5-Achs) sowie die vorhandene Wasserring-Vakuumpumpe (Typ, Saugvermögen). Die Pumpengröße richtet sich nach Ihrer bisherigen Pumpe – bei größerem bzw. kleinerem Vakuumbedarf siehe \u003ca href=\"\/pt\/products\/homag-spindelkuehlung-umbau-vakuumpumpe-250\"\u003eUmbau-Paket mit 250 m³\/h\u003c\/a\u003e. Preis und Lieferzeit erhalten Sie mit unserem Angebot.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-info\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHinweis: Wir erneuern die Kühlmittelschläuche komplett.\u003c\/strong\u003e Beim Umbau tauschen wir sämtliche Kühlmittelschläuche bis zur Spindel aus. Das ist bei älteren Maschinen sinnvoll, weil die Schläuche mit den Jahren spröde werden und undicht werden oder reißen können. Hat die Wasserring-Vakuumpumpe lange gelaufen, haben sich außerdem Schlamm und Ablagerungen in den Leitungen festgesetzt – sie würden sonst in den neuen, sauberen Kreislauf gespült und die Kanäle erneut zusetzen. Das vermeiden wir durch den Austausch.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Schlauchtausch ist mit einem nicht unerheblichen Aufwand verbunden. Bei 5-Achs-Maschinen ist er deutlich aufwendiger, weil die Leitungen durch Energiekette und Schwenkkopf geführt werden. Diesen Mehraufwand weisen wir bei der Montage transparent als Zuschlag für 5-Achs-Spindeln aus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQualität:\u003c\/strong\u003e Wir setzen ausschließlich OEM-Teile und zertifizierte Markenfabrikate ein, die von den Herstellern für diesen Einsatz zugelassen sind.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-section-title\"\u003eTechnische Daten\u003c\/div\u003e\n\u003ctable class=\"dw-table\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eGeeignet für\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eHOMAG- und WEEKE-Bearbeitungszentren (z. B. BOF, BAZ) mit Wasserring-Vakuumpumpe und gemeinsamem Wasserkreislauf\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eVakuumpumpe\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eBecker Drehschieber-Vakuumpumpe 100 m³\/h, trockenlaufend (ölfrei), für Dauerbetrieb\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003ePumpenausführung\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eStandard oder frequenzgesteuert (Saugvermögen nach Bedarf)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlung passiv\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e3-\/4-Achs-Spindeln · Wärmetauscher mit Lüfter · ca. 7 l Kühlmittel\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlung aktiv\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e5-Achs-Spindeln · Kompressor-Kühlaggregat mit Temperaturregelung\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlkreislauf\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eGeschlossen, Wasser-Glykol, mit Kühlmittelbehälter und Durchflusswächter\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlmittelschläuche\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eKomplett neu bis zur Spindel – spröde oder verschlammte Altleitungen werden ersetzt\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKomponenten\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eAusschließlich OEM-Teile und zertifizierte, vom Hersteller zugelassene Markenfabrikate\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eUnabhängigkeit\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eSpindelkühlung arbeitet getrennt von der Vakuumtechnik\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eElektrischer Anschluss\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e400 V, 3-phasig\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eMontage \/ Inbetriebnahme\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eOptional – Festpreis (bei 5-Achs-Spindeln mit Zuschlag für den Schlauchtausch) oder nach Aufwand · \u003ca href=\"\/pt\/products\/montage-umbau-spindelkuehlung\"\u003eMontagekosten nach PLZ berechnen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eZustand\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cspan class=\"dw-status\"\u003eNeuware\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\" open=\"\"\u003e\n\u003csummary\u003eProduktbeschreibung\u003c\/summary\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003eViele ältere HOMAG CNC-Bearbeitungszentren arbeiten noch mit einer Wasserring-Vakuumpumpe. Bei diesen Anlagen dient das Betriebswasser der Pumpe häufig zugleich als Kühlwasser für die Hauptspindel. Mit zunehmendem Alter fallen diese Pumpen nach und nach aus – und das gemeinsame Wassersystem ist oft schon lange vorher das eigentliche Problem: Mit der angesaugten Luft gelangen Staub und Feinspäne vom Vakuumtisch ins Ringwasser und von dort in die Kühlkanäle der Spindel. Schlamm, Kalk und Korrosion setzen die Kanäle zu, die Spindel wird nicht mehr ausreichend gekühlt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003eDas Umbau-Paket trennt beide Aufgaben: Die Spindel erhält einen eigenen, vollständig geschlossenen Kühlkreislauf, in den kein Schmutz gelangen kann. Dabei erneuern wir sämtliche Kühlmittelschläuche bis zur Spindel – so gelangen weder Altschlamm noch Bruchstücke spröder Leitungen in den neuen Kreislauf. Das Vakuum übernimmt eine trockenlaufende Becker Drehschieber-Vakuumpumpe mit 100 m³\/h, die ohne Betriebswasser und ohne Öl arbeitet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003e\u003cstrong\u003ePassive Kühlung\u003c\/strong\u003e genügt für 3- und 4-Achs-Spindeln bei normaler Plattenbearbeitung: Die Wärme wird über Wärmetauscher und Lüfter an die Hallenluft abgegeben, die kleine Kühlmittelmenge von rund 7 Litern macht den Service einfach. \u003cstrong\u003eAktive Kühlung\u003c\/strong\u003e mit Kompressor-Kühlaggregat empfehlen wir für 5-Achs-Spindeln, Massivholz und hohe Hallentemperaturen – sie hält die eingestellte Kühlmitteltemperatur genau.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003eDas Paket wird auf Ihre Maschine und Spindel abgestimmt. Wir verwenden ausschließlich OEM-Teile und zertifizierte Markenfabrikate, die von den Herstellern zugelassen sind. Montage, Inbetriebnahme und die Rücknahme der alten Wasserring-Vakuumpumpe bieten wir optional an – wahlweise zum Festpreis oder transparent nach tatsächlichem Stundenaufwand. Bei 5-Achs-Spindeln kommt wegen des aufwendigeren Schlauchtauschs ein Zuschlag hinzu. Die Kosten für Ihren Standort ermitteln Sie vorab mit unserem \u003ca href=\"\/pt\/products\/montage-umbau-spindelkuehlung\"\u003eMontagerechner\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003eIhre Vorteile\u003c\/summary\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat\"\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eLängere Lebensdauer der Spindel durch bessere Kühlung\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eWeniger Stillstand – kein Schmutz in Spindel und Kühlkanälen\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eKomplett neue Kühlmittelschläuche – kein Altschlamm, keine spröden Leitungen\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eNur OEM-Teile und zertifizierte, vom Hersteller zugelassene Markenfabrikate\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eCa. 90 % weniger Korrosionsschutzmittel und Entsorgungsaufwand\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eSpindelkühlung unabhängig von der Vakuumtechnik\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eDurchflusswächter sichert die Kühlmittelversorgung der Spindel\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eTrockenlaufende Pumpe: kein Betriebswasser, kein Öl, für Dauerbetrieb\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eHoher Wirkungsgrad und lange Standzeit der Schieber\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-feat-item\"\u003e\n\u003cspan class=\"dw-chk\"\u003e✓\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eAuf Maschine und Spindel abgestimmtes Komplettpaket\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003eLieferumfang \u0026amp; Ausführungen\u003c\/summary\u003e\n\u003ctable class=\"dw-table\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlsystem\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eNeues Kühlsystem mit Kühlmittelbehälter – passiv oder aktiv\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eVakuumpumpe\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eBecker Drehschieber-Vakuumpumpe 100 m³\/h, trockenlaufend\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlmittelschläuche\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eKomplett neu bis zur Spindel\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eZubehör\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eVerbindungs- und Zubehörteile für den Umbau\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eMontage \/ Inbetriebnahme\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eOptional – Festpreis (bei 5-Achs-Spindeln mit Zuschlag für den Schlauchtausch) oder nach Aufwand · \u003ca href=\"\/pt\/products\/montage-umbau-spindelkuehlung\"\u003eMontagekosten nach PLZ berechnen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eRücknahme der Altpumpe\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eOptional, auf Anfrage\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003e\u003cstrong\u003eAuswahl:\u003c\/strong\u003e Kühlung passiv (3-\/4-Achs) oder aktiv (5-Achs) · Vakuumpumpe Standard oder frequenzgesteuert (Saugvermögen passt sich dem Bedarf an, spart Energie).\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003ePassende Vakuumpumpen\u003c\/summary\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003eDie trockenlaufende Vakuumpumpe ist Teil des Pakets. Unser Pumpensortiment finden Sie hier: \u003ca href=\"\/pt\/collections\/vakuumpumpen-trockenlaufend\"\u003eTrockenlaufende Vakuumpumpen\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pt\/collections\/vakuumpumpen-becker\"\u003eBecker Vakuumpumpen\u003c\/a\u003e (u. a. KVT 3.100) · \u003ca href=\"\/pt\/collections\/vakuumpumpen\"\u003eAlle Vakuumpumpen\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003e\u003cstrong\u003eWichtig beim reinen Pumpentausch:\u003c\/strong\u003e Wurde Ihre Spindel bisher über den Wasserkreislauf der Wasserring-Vakuumpumpe mitgekühlt, verliert sie mit dem Ausbau dieser Pumpe ihre Kühlung. Eine trockenlaufende Pumpe allein reicht dann nicht – die Spindel braucht zwingend einen eigenen Kühlkreislauf, wie er in diesem Paket enthalten ist.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003eAktiv oder passiv? – Auswahlhilfe\u003c\/summary\u003e\n\u003ctable class=\"dw-cmp\"\u003e\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003ePassiv\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eAktiv\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eSpindel\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e3- und 4-Achs-Spindeln\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e5-Achs-Spindeln\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eZerspanungsvolumen\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003enormal\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eerhöht\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eTypisches Material\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003ePlattenwerkstoffe bis ca. 19 mm\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eMassivholz, schwere Zerspanung\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlprinzip\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eWärmetauscher mit Lüfter, Wärmeabgabe an die Hallenluft\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eKompressor-Kühlaggregat mit Temperaturregelung\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eKühlmitteltemperatur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003efolgt der Hallentemperatur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003efest eingestellter Sollwert\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eHohe Hallentemperatur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003ebedingt geeignet\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003egeeignet\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eGeschlossener Kreislauf\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eja\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eja\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp class=\"dw-text\"\u003eIm Zweifel stimmen wir die passende Kühlung gemeinsam mit Ihnen ab.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003eFunktionsprinzip – technische Übersicht\u003c\/summary\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-diagram\"\u003e\n\u003csvg viewbox=\"0 0 860 420\" width=\"100%\" role=\"img\" aria-label=\"Funktionsprinzip: früher gemeinsamer Wasserkreislauf von Wasserring-Vakuumpumpe und Spindel, nach dem Umbau getrennte Systeme mit geschlossenem Kühlkreislauf und trockenlaufender Vakuumpumpe\" style=\"display:block;max-width:860px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif\"\u003e\n\u003cdefs\u003e\n\u003cmarker id=\"sk-ar\" viewbox=\"0 0 10 10\" refx=\"9\" refy=\"5\" markerwidth=\"7\" markerheight=\"7\" orient=\"auto-start-reverse\"\u003e\u003cpath d=\"M0,0 L10,5 L0,10 z\" fill=\"#555\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/marker\u003e\n\u003cmarker id=\"sk-ar-r\" viewbox=\"0 0 10 10\" refx=\"9\" refy=\"5\" markerwidth=\"7\" markerheight=\"7\" orient=\"auto-start-reverse\"\u003e\u003cpath d=\"M0,0 L10,5 L0,10 z\" fill=\"#b3261e\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/marker\u003e\n\u003cmarker id=\"sk-ar-g\" viewbox=\"0 0 10 10\" refx=\"9\" refy=\"5\" markerwidth=\"7\" markerheight=\"7\" orient=\"auto-start-reverse\"\u003e\u003cpath d=\"M0,0 L10,5 L0,10 z\" fill=\"#0d7a4e\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/marker\u003e\n\u003c\/defs\u003e\n\u003crect x=\"4\" y=\"4\" width=\"416\" height=\"412\" rx=\"10\" fill=\"#fbf3f2\" stroke=\"#e7c3bf\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003crect x=\"440\" y=\"4\" width=\"416\" height=\"412\" rx=\"10\" fill=\"#eef7f2\" stroke=\"#bfe0cd\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"20\" y=\"32\" font-size=\"15\" font-weight=\"700\" fill=\"#b3261e\"\u003eFRÜHER: Wasserring-Vakuumpumpe\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"20\" y=\"52\" font-size=\"12.5\" fill=\"#555\"\u003eEin gemeinsamer Wasserkreislauf für Vakuum und Spindel\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"456\" y=\"32\" font-size=\"15\" font-weight=\"700\" fill=\"#0d7a4e\"\u003eNACH DEM UMBAU: zwei getrennte Systeme\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"456\" y=\"52\" font-size=\"12.5\" fill=\"#555\"\u003eSpindelkühlung und Vakuum arbeiten unabhängig\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"24\" y=\"76\" width=\"170\" height=\"50\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#999\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"98\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eVakuumtisch\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"115\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eSauger \/ Konsolen\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"24\" y=\"190\" width=\"170\" height=\"58\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"215\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eWasserring-\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"232\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eVakuumpumpe\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"24\" y=\"316\" width=\"170\" height=\"62\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"340\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eWasserbehälter\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"109\" y=\"357\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003e+ Korrosionsschutzmittel\u003c\/text\u003e\n\u003ccircle cx=\"44\" cy=\"370\" r=\"3\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\u003ccircle cx=\"58\" cy=\"368\" r=\"2.5\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\u003ccircle cx=\"170\" cy=\"371\" r=\"3\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\u003ccircle cx=\"182\" cy=\"366\" r=\"2\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\n\u003crect x=\"250\" y=\"190\" width=\"150\" height=\"58\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"325\" y=\"215\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eHauptspindel\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"325\" y=\"232\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eKühlkanäle\u003c\/text\u003e\n\u003ccircle cx=\"266\" cy=\"241\" r=\"3\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\u003ccircle cx=\"384\" cy=\"240\" r=\"3\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\u003ccircle cx=\"276\" cy=\"200\" r=\"2.5\" fill=\"#8a5a2b\"\u003e\u003c\/circle\u003e\n\u003cline x1=\"109\" y1=\"126\" x2=\"109\" y2=\"186\" stroke=\"#555\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003ctext x=\"118\" y=\"150\" font-size=\"12\" fill=\"#b3261e\"\u003eLuft + Staub + Späne\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"118\" y=\"166\" font-size=\"12\" fill=\"#b3261e\"\u003egelangen ins Ringwasser\u003c\/text\u003e\n\u003cline x1=\"90\" y1=\"248\" x2=\"90\" y2=\"312\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-r)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003cline x1=\"128\" y1=\"312\" x2=\"128\" y2=\"252\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-r)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003cpath d=\"M194,335 H300 V252\" fill=\"none\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-r)\"\u003e\u003c\/path\u003e\n\u003cpath d=\"M350,252 V360 H198\" fill=\"none\" stroke=\"#b3261e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-r)\"\u003e\u003c\/path\u003e\n\u003ctext x=\"210\" y=\"327\" font-size=\"11.5\" fill=\"#b3261e\"\u003edasselbe Wasser\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"210\" y=\"352\" font-size=\"11.5\" fill=\"#b3261e\"\u003ekühlt die Spindel\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"20\" y=\"400\" font-size=\"12\" font-weight=\"600\" fill=\"#b3261e\"\u003eFolge: Schlamm, Kalk, Korrosion – Kühlkanäle setzen sich zu\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"460\" y=\"76\" width=\"170\" height=\"50\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#999\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"98\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eVakuumtisch\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"115\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eSauger \/ Konsolen\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"460\" y=\"190\" width=\"170\" height=\"74\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#0d7a4e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"213\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eTrockenlaufende\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"230\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eDrehschieberpumpe\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"249\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003e100 m³\/h · ölfrei\u003c\/text\u003e\n\u003cline x1=\"545\" y1=\"126\" x2=\"545\" y2=\"186\" stroke=\"#555\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003ctext x=\"553\" y=\"160\" font-size=\"12\" fill=\"#0d7a4e\"\u003enur Luft\u003c\/text\u003e\n\u003cline x1=\"545\" y1=\"264\" x2=\"545\" y2=\"310\" stroke=\"#555\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"328\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eAbluft\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"545\" y=\"344\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003ekein Wasser, kein Öl\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"670\" y=\"76\" width=\"170\" height=\"58\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#0d7a4e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"101\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eHauptspindel\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"118\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eKühlkanäle bleiben sauber\u003c\/text\u003e\n\u003crect x=\"670\" y=\"236\" width=\"170\" height=\"74\" rx=\"7\" fill=\"#fff\" stroke=\"#0d7a4e\" stroke-width=\"1.5\"\u003e\u003c\/rect\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"259\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#222\"\u003eKühlaggregat\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"276\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eTank · Pumpe · Wärme-\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"292\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003etauscher · Durchflusswächter\u003c\/text\u003e\n\u003cline x1=\"700\" y1=\"236\" x2=\"700\" y2=\"138\" stroke=\"#0d7a4e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-g)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003cline x1=\"810\" y1=\"134\" x2=\"810\" y2=\"232\" stroke=\"#0d7a4e\" stroke-width=\"1.6\" marker-end=\"url(#sk-ar-g)\"\u003e\u003c\/line\u003e\n\u003ctext x=\"706\" y=\"190\" font-size=\"11.5\" fill=\"#0d7a4e\"\u003eVorlauf\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"804\" y=\"190\" font-size=\"11.5\" text-anchor=\"end\" fill=\"#0d7a4e\"\u003eRücklauf\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"336\" font-size=\"12\" font-weight=\"600\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#0d7a4e\"\u003eGeschlossener Kreislauf\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"755\" y=\"352\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"#555\"\u003eNeue Schläuche, Wasser-Glykol\u003c\/text\u003e\n\u003ctext x=\"456\" y=\"400\" font-size=\"12\" font-weight=\"600\" fill=\"#0d7a4e\"\u003eErgebnis: kein Schmutzeintrag in Spindel und Kanäle\u003c\/text\u003e\n\u003c\/svg\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"dw-caption\"\u003eLinks: gemeinsamer Wasserkreislauf von Wasserring-Vakuumpumpe und Spindel. Rechts: nach dem Umbau zwei getrennte Systeme – geschlossener Kühlkreislauf mit neuen Schläuchen für die Spindel, trockenlaufende Pumpe für das Vakuum.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails class=\"dw-acc\"\u003e\n\u003csummary\u003eArtikelinformationen\u003c\/summary\u003e\n\u003ctable class=\"dw-table\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eAnbieter\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eGerhard Sondermann GmbH\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eEinsatz\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eHOMAG CNC-Bearbeitungszentren\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eArtikelnummer \/ SKU\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eSK-HOMAG-100\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eProduktart\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eUmbau-Paket Spindelkühlung + Vakuumpumpe\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eZustand\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eNeuware\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003ePreis\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eAuf Anfrage – nach Abstimmung auf Ihre Maschine\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003c\/details\u003e\n\u003cdiv class=\"dw-footer\"\u003e\u003cp\u003eHOMAG ist eine Marke der HOMAG Group AG. Die Nennung dient ausschließlich der Zuordnung zu den Maschinen, für die das Umbau-Paket bestimmt ist; es handelt sich nicht um ein Originalprodukt des Maschinenherstellers. Verbaut werden ausschließlich OEM-Teile und zertifizierte, von den Herstellern zugelassene Markenfabrikate. Ausführung und Kühlleistung werden auf die jeweilige Maschine abgestimmt. Technische Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Abbildungen können Sonderausstattung zeigen.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cstyle\u003e\n.dw-card{font-family:'Helvetica Neue',Helvetica,Arial,sans-serif;color:#111111;line-height:1.6;max-width:860px}\n.dw-badges{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-bottom:0.85rem}\n.dw-badge{display:inline-block;background:#efefed;border:1px solid rgba(0,0,0,0.15);border-radius:5px;padding:4px 12px;font-size:13px;font-weight:600;letter-spacing:0.07em;text-transform:uppercase;color:#444444}\n.dw-title{font-size:26px;font-weight:600;line-height:1.2;margin:0 0 0.3rem;color:#111111}\n.dw-sub{font-size:15px;color:#555555;margin:0 0 1.4rem}\n.dw-kpi{display:grid;grid-template-columns:repeat(5,minmax(0,1fr));gap:10px;margin-bottom:1.75rem}\n.dw-kpi-item{background:#f4f4f2;border:1px solid rgba(0,0,0,0.10);border-radius:8px;padding:0.8rem 1rem}\n.dw-kpi-val{font-size:17px;font-weight:600;line-height:1.2;color:#111111}\n.dw-kpi-lbl{font-size:11px;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.07em;color:#666666;margin-top:3px;font-weight:500}\n.dw-note{background:#fff8e6;border:1px solid #f0d58a;border-radius:8px;padding:0.9rem 1.1rem;margin:0 0 1.4rem;font-size:15px;line-height:1.65;color:#3d3212}\n.dw-info{background:#eef7f2;border:1px solid #bfe0cd;border-radius:8px;padding:0.9rem 1.1rem;margin:0 0 1.4rem;font-size:15px;line-height:1.65;color:#143a2a}\n.dw-info p{margin:0 0 0.6rem;font-size:15px;line-height:1.65;color:#143a2a}\n.dw-info p:last-child{margin:0}\n.dw-section{border-top:1px solid rgba(0,0,0,0.12);padding:1.4rem 0}\n.dw-section-title{font-size:12px;font-weight:700;letter-spacing:0.1em;text-transform:uppercase;color:#444444;margin-bottom:1rem}\n.dw-text{font-size:16px;line-height:1.8;margin:0 0 0.85rem;color:#222222}\n.dw-text a,.dw-note a,.dw-info a,.dw-table a{color:#0d7a4e;font-weight:600;text-decoration:underline}\n.dw-feat{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:10px}\n.dw-feat-item{display:flex;align-items:flex-start;gap:10px;border:1px solid rgba(0,0,0,0.10);border-radius:8px;padding:0.8rem 1rem}\n.dw-feat-item span{font-size:15px;line-height:1.5;color:#222222}\n.dw-table{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:15px}\n.dw-table tr{border-bottom:1px solid rgba(0,0,0,0.09)}\n.dw-table tr:last-child{border-bottom:none}\n.dw-table td{padding:9px 6px;vertical-align:top}\n.dw-table td:first-child{color:#555555;width:42%}\n.dw-table td:last-child{font-weight:600;color:#111111}\n.dw-cmp{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:14.5px}\n.dw-cmp th,.dw-cmp td{padding:9px 8px;border-bottom:1px solid rgba(0,0,0,0.09);text-align:left;vertical-align:top}\n.dw-cmp th{font-size:12px;letter-spacing:0.07em;text-transform:uppercase;color:#444;background:#f4f4f2}\n.dw-cmp td:first-child{color:#555}\n.dw-tags{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:7px}\n.dw-tag{background:#efefed;border:1px solid rgba(0,0,0,0.12);border-radius:20px;padding:5px 14px;font-size:13px;font-weight:500;color:#444444}\n.dw-status{display:inline-block;background:#eaf7f0;color:#0a6640;font-size:13px;font-weight:600;padding:4px 12px;border-radius:5px}\n.dw-diagram{border:1px solid rgba(0,0,0,0.10);border-radius:10px;padding:8px;background:#fff;overflow-x:auto}\n.dw-caption{font-size:13.5px;color:#666;margin:0.6rem 0 0}\n.dw-acc{border-top:1px solid rgba(0,0,0,0.12)}\n.dw-acc\u003esummary{cursor:pointer;list-style:none;padding:1.1rem 2rem 1.1rem 0;font-size:13px;font-weight:700;letter-spacing:0.08em;text-transform:uppercase;color:#444444;position:relative;user-select:none}\n.dw-acc\u003esummary::-webkit-details-marker{display:none}\n.dw-acc\u003esummary::after{content:\"\";position:absolute;right:6px;top:50%;width:9px;height:9px;border-right:2px solid #666;border-bottom:2px solid #666;transform:translateY(-70%) rotate(45deg);transition:transform .2s}\n.dw-acc[open]\u003esummary::after{transform:translateY(-30%) rotate(225deg)}\n.dw-acc\u003esummary:hover{color:#111}\n.dw-acc\u003e*:not(summary){margin-bottom:1.2rem}\n.dw-footer{background:#f4f4f2;border-top:1px solid rgba(0,0,0,0.10);padding:1.1rem 0;margin-top:0}\n.dw-footer p{font-size:14px;color:#555555;line-height:1.65;margin:0}\n@media(max-width:600px){.dw-kpi{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}.dw-feat{grid-template-columns:1fr}.dw-diagram svg{min-width:620px}}\n.dw-chk{flex-shrink:0;width:18px;height:18px;border:1.5px solid #0d7a4e;border-radius:50%;color:#0d7a4e;font-size:11px;font-weight:700;line-height:15px;text-align:center;margin-top:2px}\n\u003c\/style\u003e","brand":"Gerhard Sondermann GmbH","offers":[{"title":"Passiv – 3-\/4-Achs-Spindel \/ Standard","offer_id":55034354106707,"sku":"SK-HOMAG-100-PASSIV","price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Passiv – 3-\/4-Achs-Spindel \/ Frequenzgesteuert","offer_id":55034354139475,"sku":"SK-HOMAG-100-PASSIV-FU","price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Aktiv – 5-Achs-Spindel \/ Standard","offer_id":55034354172243,"sku":"SK-HOMAG-100-AKTIV","price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Aktiv – 5-Achs-Spindel \/ Frequenzgesteuert","offer_id":55034354205011,"sku":"SK-HOMAG-100-AKTIV-FU","price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0823\/6964\/2835\/files\/Hoamg5Achs_04a097cb-73c5-47f8-abcb-58359bfee56b.jpg?v=1790198112","url":"https:\/\/www.sondermann.org\/pt\/products\/homag-spindelkuehlung-umbau-vakuumpumpe-100","provider":"Gerhard Sondermann GmbH","version":"1.0","type":"link"}